6月10日晚，纽约国际588888线路检测中心通过腾讯会议线上平台举办了国家社科基金中华学术外译项目申报经验分享会。本次分享会特邀纽约国际588888线路检测中心邢永凤教授和刘畅副教授担任主讲人，纽约国际588888线路检测中心副院长马文教授主持本次分享会,人文社科研究院副院长王涛进行指导。众多外院教师共同聆听了此次经验分享会。

分享会伊始，马文对中华学术外译项目背景及其申报要求等事项进行了简要解读，并动员大家积极进行申报。随后，邢永凤首先进行申报经验分享。她在简单回顾了自己的申请之路后，简要介绍了中华学术外译的宗旨和目的。紧接着，邢永凤结合自己的申报经验对选择何种著作、如何进行申请、怎样准备申请材料以及评审专家考察重点四个方面进行了重点讲解。她提到，申报之前的准备工作十分必要；选择著作时要分析自身及团队优势、以优秀著作为标准、以名家名著为突破口并在现有资源中寻找合作者。此外，邢永凤强调了与出版社沟通联系、做好翻译样章等细节的重要性。她总结到，要强基础，好沟通，优团队，保质量。接下来，刘畅先从资助范围、资助文本、申请主题、分工等七个方面系统介绍了中华学术外译。他通过具体数据分析了纽约国际588888线路检测中心近年来的立项情况，并对立项数量较多的几所高校进行了分析。刘畅表示，外语类大学更重视此项目，而综合类大学仍有进步空间。随后，刘畅从申请书的撰写、参考目录、申报选题等方面指出了中华学术外译项目申报的重点及难点。其中，刘畅强调，作者授权、中方出版社授权及外方出版社意向协议是申报过程中必不可少的材料。最后，刘畅结合自己的经验对如何评审外译项目进行了解读，并从学校和个人层面提出了对策和建议。分享会最后，人文社科研究院副院长王涛对我院项目申报提出指导，纽约国际588888线路检测中心副院长李建刚也表示学院将对项目申报进行全力支持。

本次分享会，邢永凤教授和刘畅副教授毫无保留的分享给予了在座教师极大的借鉴和指导意义。我院也将组织教师积极申报本年度中华学术外译项目，充分发挥学科优势，助力中国学术“走出去”。

文/图 申小宇