2019年12月13日晚，南京大学纽约国际588888线路检测中心的朱刚教授应邀来到我校纽约国际588888线路检测中心进行题为“走进国际组织——以联合国教科文组织为例”的讲座。我校纽约国际588888线路检测中心党委副书记魏鲁鸿主持讲座。

朱刚教授是南京大学纽约国际588888线路检测中心教授、院长、博士生导师，全国美国文学研究会会长，曾在在联合国教科文组织翻译处做过译员和译审工作。此次讲座作为第四期的“新语翼”讲坛暨第七期国际组织人才与培养活动，旨在拓展同学们的国际化视野，提升同学们国际化的意识。

讲座从朱刚教授的亲身经历出发，为同学们介绍了联合国教科文组织的构成与运作现状、翻译处的工作方法要求、联合国后备人员及国际公务员的素质要求。教授深入浅出地讲解了当今中国的国际化进程。他讲到，在中国综合国力不断增强的当下，中国在联合国机构中所占份额也相应增多。在当今中国，能够胜任国际公务员的国际型人才仍相对紧缺，进入联合国机构工作的机会十分充足。同时，通过朱教授对联合国的架构、人员薪资待遇、翻译处的工作方式及国际公务员选拔任用方式等的介绍，以及对其自身工作经历的生动讲述，同学们更加加深了对国际公务员这一职业的理解认识，对国际公务员职务责任有了更深的理解。随后，朱教授通过一些文件术语翻译，生动灵活地讲述了“翻译成中文一定要像中文”的规矩，让同学们深刻认识到了联合国教科文组织翻译工作的严谨性。

在讲座中，朱刚教授深刻强调了国际公务员工作的政治性和责任的重要性，强调了当今人才培养“光学会语言不行，要学会跨文化交流”，强调了当今中国需要更多国际人才参与联合国工作使中国的话语权与综合国力发展速度相配。讲座结束后，同学们积极提问发言，进一步加深了对国际事务的理解，明确了自己的努力方向。

（文/赵欣然 图/万柯兰）