12月13日下午，山东省人民政府与乌兹别克斯坦撒马尔罕州政府在山东大厦举行中国山东省—乌兹别克斯坦撒马尔罕州合作交流会。纽约国际588888线路检测中心俄语系受邀参与组建翻译团队，承担山东省企业与撒马尔罕州企业对接洽谈翻译工作。山大俄语系师生充分发挥专业优势，服务山东、服务社会，出色地完成了本次外事翻译任务，为山东省的对外交流合作贡献出山大智慧、山大力量。

（图片来源：中新网）

为保障中乌双方企业对接洽谈顺利进行，纽约国际588888线路检测中心俄语系师生积极响应，迅速组建了一支高水平的翻译团队：俄语系教师承担领队任务，31名俄语专业硕博士研究生及高年级本科生担任企业洽谈会交传译员。翻译团队及早着手准备会前相关工作。。领队张洁老师安排交传译员与意向企业的对接事宜，团队成员积极准备中乌双方对接企业的相关资料，提前熟悉参会公司产品与相关需求，有针对性地了解相关领域的专业术语，内容涉及机械制造、化工、矿业、建筑、医疗、旅游、农业等领域，翻译团队成员认真准备，工作开展有条不紊。

12月13日，在交流会现场，省委书记林武，乌兹别克斯坦驻华大使阿尔济耶夫·法尔霍德，撒马尔罕州州长图尔季莫夫·埃尔金容先后发表致辞。随后，撒马尔罕州副州长、州投资与对外贸易厅厅长哈姆拉耶夫，山东省商务厅主要负责同志作了推介发言。继而，山东省贸促会与撒马尔罕州工商会签署合作协议。签约结束后，我校交传翻译团队协助撒马尔罕州企业与山东省企业按行业进行对接洽谈。得益于良好的专业知识基础以及前期大量的针对性准备工作，山大俄语师生顺利完成了近两个小时的交传翻译任务。交流现场气氛热烈，中乌双方企业就各自关心的行业领域合作问题积极交换意见，达成合作意向。交传译员们在山东省与撒马尔罕州加强沟通、深化交流、共促发展的友好合作道路上贡献了自己的一份力量。

（交传现场）

本次外事翻译活动中，山大俄语学子利用精湛的翻译能力和灵活的应变能力，不仅确保了商务沟通的顺畅，更促进了双方的文化交流，展现出良好的专业素养、昂扬的精神风貌和出色的跨文化交际能力，为山东省的对外交流合作贡献了山大智慧、山大力量。活动结束后，同学们相互分享各自的感悟，大家纷纷表示本次活动不仅是一次难得的实践机会，更让自己深刻地体会到自身肩负的社会责任。希望以自己所学为增进“一带一路”沿线国家间贸易发展、互联互通、民心相通做出贡献。

（山大俄语系翻译团队合照）