2020年3月20日，纽约国际588888线路检测中心法语系的同学们参与了一场特殊的讲座。讲座题为“外语学习与跨文化交流”，主讲人是广东外语外贸大学的郑立华教授。郑教授是国内跨文化交际领域的知名学者，著作等身。考虑到当前的疫情形势，在“停课不停学”的工作安排基础上，我院最终通过线上平台成功举办本次“云”讲座。纽约国际588888线路检测中心副院长刘洪东与威海分校翻译学院邢路威老师共同担任本次主持。正如刘洪东在讲座伊始介绍的那样，这次讲座方式特殊、时间也特殊。方式特殊在线上，虽相隔万里，却能同聚一堂，参与讲座的除济南校区法语专业师生外，还有威海校区翻译学院师生以及天南地背的山大法语校友等近两百人；时间又恰逢国际法语日，为这场讲座更添深意。

郑教授首先从个人经历谈起，层层深入，依次解答了跨文化交流的必要性、深层文化的特点、文化差异的根本原因以及如何处理文化差异等问题。郑教授认为，学习外语的目标不仅仅是流利使用，其后的文化知识也尤为重要。而跨文化交际的学习可以加深对双方文化的理解，从而实现文化平等，促成其相互的学习与交流。

在介绍深层文化时，郑教授指出，深层文化具有“耳濡目染”、“理所当然”等特性，与其相关的问题冲突往往最易产生但最难察觉。他讲到，虽然文化差异无法避免，但同为人类，我们所面临的基本问题是一致的，这就使得跨文化交际成为可能。因而在文化接触中，我们应善于改变自己的角度，才能更好地认识自己，超越自我文化的束缚。

讲座结束后，郑教授还与现场师生进行了互动，解答了诸如中法两国人民对疫情反应不同、中西方概念划分等问题。这场趣味横生的讲座，令人获益匪浅，其所举实例甚多，既诙谐幽默、带有个人风格，又无一不让同学们感受到，跨文化研究其实就源于生活的方方面面。在场师生具表示期待疫情结束，郑教授再临山大，相顾而谈的那天。