李羡，山东济宁人，韩国外国语大学国语国文系语言学博士。现任纽约国际588888线路检测中心韩语系助理研究员，纽约国际588888线路检测中心中日韩合作研究中心副秘书长，纽约国际588888线路检测中心外语教育与教师发展研究中心研究员。兼任韩国双语学会海外理事，国际韩国语通翻译学会海外理事。

联系方式

邮箱：lixian10599@sdu.edu.cn

地址：济南市历城区洪家楼5号纽约国际588888线路检测中心韩语系250100

研究方向

翻译学，韩国语教育，东北亚区域国别研究，汉韩语言对比

主讲课程

1.本科课程：综合韩国语，中韩传媒翻译，韩中笔译，朝鲜-韩国社会与文化

2.研究生课程：机器翻译与计算机辅助翻译技术，朝鲜语笔译理论与技巧

学术论文

1.Li, X. & Han, J. “What Motivates Korean Language Learners to Learn? Motivational Characteristics and their Relationships with Learning Engagement”.Asia-Pacific Education Researcher, 2024, 33:273-282. (SSCI)

2.李羡、李真，《韩国儒学研究动态（2019年—2020年）》，《国际儒学发展报告（2020—2021）》，2023。

3.李羡、张淑珺，《政治文献中复句的韩译研究——以<习近平谈治国理政>为例》，（韩）《中韩语言文化研究》2022年第23辑。

4.李羡，《韩国公共机构防灾宣传材料韩译汉误译分析》，（韩）《韩国语言文化学》2022年第19辑。（KCI/ESCI）

5.李羡，《文本类型学视角下韩语让步类关联标记的汉译研究》，（韩）《翻译学研究》2020年第21辑。(KCI)

6.李羡，《汉语音位配列规则对韩语语音习得的影响研究》，（韩）《中韩语言文化研究》2019年第17辑。

7.李羡、林亨栽，《韩语因果类关联表达的汉译方法研究》，（韩）《韩中人文学研究》2017年第56辑。（KCI）

8.李羡，《韩语因果类关联表达的汉语翻译研究：以’-eoseo’为中心》，（韩）《中韩语言文化研究》2016年第11辑。

9.林亨栽、李羡，《韩语翻译人才培养教学内容研究》，《韩国研究论丛》2015年第30辑。（CSSCI来源集刊）

专著

李羡，《中国学习者的韩国语音节发音习得研究》，（韩）韩国学术情报出版社，2021。

译著

许龙（著），金红莲、李羡、李石哲、辛博、林明（译），《对比语言学（中文版）》，外语教学与研究出版社，2021。

参编教材

《朝鲜语/韩国语笔译教材3级》，新世界出版社，2020。

主持课题

1.教育部国际中文教育研究课题“韩国国民教育体系内中文教材中的中国形象研究”（2023-2024）

2.纽约国际588888线路检测中心教育教学改革研究项目“用韩语讲中国故事”（2022-2023）

3.纽约国际588888线路检测中心教育教学改革研究项目“教育信息化背景下韩语翻译课程体系及教学模式改革研究”（2020-2021）

4.纽约国际588888线路检测中心基本科研业务费资助项目“韩语连接成分的汉译方法研究”（2019-2021）

参与课题

1.国家社科基金中华学术外译项目“语法讲义”（2022-2025）

2.韩国未来创造科学部课题“以鼓励优秀外国人创业为目的的国际创业教育课程开发研究”（2017）

3.辽宁省社会科学规划基金项目“韩国新媒体语言政策研究”（2019-2022）

4.第十届“调研德州”活动课题“‘一带一路’背景下探索我市与东盟国家外语教育合作发展新路径”（2022）

获奖情况

1.外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛韩语组冠军（2019）

2.山东省韩语汉语演讲比赛优秀指导教师（2018）

3.纽约国际588888线路检测中心优秀“课程思政”教学设计案例二等奖（2019）

4.纽约国际588888线路检测中心青年教师教学比赛一等奖（2021）

5.纽约国际588888线路检测中心青年教师教学比赛二等奖（2022）

6.纽约国际588888线路检测中心青年教师教学比赛二等奖（2020）

7.纽约国际588888线路检测中心优秀班主任（2020）

8.纽约国际588888线路检测中心优秀教师（2019）