张蔷，女，山东济南人，中国共产党员

主要研究方向：翻译学、比较文学

主要讲授课程：法国翻译理论，法语比较文学专题，法语笔译，法语口译，法语系统语法

邮箱：zqzq@sdu.edu.cn

教育经历和工作简历

2006.9-2010.7纽约国际588888线路检测中心法语专业学士

2010.9-2013.3上海外国语大学法语语言文学专业硕士

2013.9-2017.3上海外国语大学法语语言文学专业博士

2013.12-2017.3法国巴黎第七大学东亚人文社科研究博士

2017.7-2020.8纽约国际588888线路检测中心助理研究员

2020至今纽约国际588888线路检测中心副教授

2021至今纽约国际588888线路检测中心硕士生导师

2021入选纽约国际588888线路检测中心第七批“青年学者未来计划”

论文

1.张蔷，《西方文论关键词地理批评》，《外国文学》，2023年第2期，第108-117页。（CSSCI，人大复印资料《外国文学研究》全文转载，2023年第7期，第28—33页）

2.张蔷，《“侨居地汉学家”莫朗的翻译选择》，《中国翻译》，2023年第1期，第99-105页。（CSSCI）

3.Zhang Qiang, “Bertrand Westphal.Atlas des égarements : Études géocritiques”.L’Esprit créateur, 2022(3), p164-165.(A&HCI)

4.张蔷，蓝碁，《<西厢记>在法国的译介与传播——访法国汉学家蓝碁》，《国际汉学》，2022年第1期，第31-35页。（CSSCI）

5.Zhang Qiang, Wang Yue. “Routledge Encyclopedia of Translation Studies”.Across Languages and Cultures,2021, 22(2), pp.255-259. (SSCI/A&HCI)

6.张蔷，《中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的<西厢记>法译本为例》，《翻译界》，2021年第1期,第77-91页。

7.Zhang Qiang, Cui Yunqing. Réécrire pour enseigner: Mon oncle Jules dans les manuels de chinois au collège en Chine (面向教学的改写：中国初中语文教材中的《我的叔叔于勒》).Espace francophone dans une vision interdisciplinaire, Nov. 2020, pp. 324-342. Saint-Cloud : Globe Press.

8.张蔷，《论韦斯特法尔的空间隐喻与世界文学观——从<子午线的牢笼>谈起》，《外国文学研究》，2020年第2期，第60-70页。（CSSCI）

9.Zhang Qiang, Sun Juan*. La traduction comme réécriture : deux versions deL’Avareen Chine moderne (作为改写的翻译：以《吝啬鬼》在现代中国的两个译本为例).Neohelicon, 2020,47(2),pp. 179-193. (A&HCI)

10.张蔷，《地理批评视阈下的文学与空间——读韦斯特法尔的<子午线的牢笼>》，《美学与艺术评论》，2019年第2期，第108-117页。

11.Zhang Qiang, Sun Juan*. Le Renouveau du classique— l’adaptation de la comédie de Molière en bande dessinée chinoise (经典的革新——以莫里哀喜剧的连环画改编本为例).Synergies Chine, 2019, 14, pp. 61-72. (ERIH PLUS)

12.Zhang Qiang. La Réécriture desPrécieuses ridiculesen Chine moderne (《可笑的女才子》在现代中国的改写).Le Confluent, 2016, 11, pp. 65-74.

13.Zhang Qiang. Analyse textuelle de l’adaptation de la pièceLes Fourberies de Scapinen Opéra de Pékin (《司卡班的诡计》京剧改编本文本分析).Le Confluent, 2015, 10, pp. 79-88.

14.张蔷，《从法语熟语的翻译看释意理论的重要性》，《法语学习》，2011年第4期，第33-38页。

译著、译文

1.贝尔唐·韦斯特法尔（著），张蔷（译），《文学能够表达人类的整体性——<子午线的牢笼——全球化时代的文学与当代艺术>中译本序言》，《中华读书报》，2021年12月15日。

2.贝尔唐·韦斯特法尔（著），张蔷（译、前言），《世界中心、群岛与后现代制图术》，《美学与艺术评论》，2021年第1期，第76-91页。（CSSCI）

3.贝尔唐·韦斯特法尔（著），张蔷（译），《子午线的牢笼——全球化时代的文学与当代艺术》，福州：福建教育出版社，2021。

4.Zeng Fanren, Zhang Qiang (trans.). Esthétique écologique et dialogue entre Chine et Occident (中西对话中的生态美学).Nouvelles Humanités. Chine et Occident, 2020 (3), Aug. 2020, pp.7-26. Paris : Honoré Champion.

5.皮埃尔·博尔达热（著），张蔷（译），《寂静战士》，《外国文艺》，No. 3（总第222期），2015，第64-82页。上海：上海译文出版社。

主持项目

1.2022.6至今主持纽约国际588888线路检测中心教育教学改革一般项目“法语笔译”（2022Y050，4万），在研；

2.2021.1至今主持纽约国际588888线路检测中心2021年度课程思政示范建设项目“《法语口译》课程思政建设”（2021S02，2万），已结项；

3.2019.6-2020.11主持纽约国际588888线路检测中心教学改革项目“国际组织双语复合人才培养机制研究”（2019Y021，4万），已结项；

4.2018.6至今主持国家社科基金青年项目“中国戏剧典籍在法国的译介与传播研究（1900—2017）”（18CWW019，20万），在研；

5.2017.10-2020.3主持纽约国际588888线路检测中心基本科研业务费资助“莫里哀喜剧在中国的翻译、改编史研究”（2017HW0016，8万），已结项。

获奖情况

1.2023年纽约国际588888线路检测中心“优秀班主任”

2.2022年“永旺杯”第十三届多语种全国口译大赛法语交传组优秀指导教师

3.2020年“永旺杯”第十三届多语种全国口译大赛法语交传组优秀指导教师

4.2020年首届“外研社杯”全国高校外语学科优秀学术论文评选二等奖

5.2020年纽约国际588888线路检测中心本科优秀毕业论文（设计）指导奖

6.2020年纽约国际588888线路检测中心“课程思政”优秀教学案例一等奖

7.2020年纽约国际588888线路检测中心“同屏在线、共振育人”在线直播教学比赛二等奖

8.2019年纽约国际588888线路检测中心青年教师教学比赛一等奖，纽约国际588888线路检测中心青年教学能手

9.2018年 纽约国际588888线路检测中心“课程思政”优秀教学设计案例二等奖

10.2015.12上海外国语大学研究生国家奖学金（博士）

11.2012.12上海外国语大学研究生国家奖学金（硕士）

12.2007.12纽约国际588888线路检测中心国家奖学金