刘荣荣，韩国首尔大学国语国文专业博士，副教授，硕士生导师，2021年入选“纽约国际588888线路检测中心青年学者未来计划”。

邮箱：lrr@sdu.edu.cn

地址：济南市历城区洪家楼5号纽约国际588888线路检测中心250100

研究方向

韩国舆论、朝鲜半岛问题、语言政策、韩国语言学

主讲课程

1.本科课程：综合韩国语，韩国语言学概论，韩国语实用语法，韩国语视听说，学术论文写作，中韩文化交流史等

2.硕士课程：外事翻译（朝鲜语），韩国语语义学

学术论文

1.中国人韩语高级学习者的韩语单元音发音偏误研究，《人文语言》，2024（KCI）

2.中韩性别嫌恶表达和性别矛盾，《亚细亚文化研究》，2024（KCI）

3.中华料理在韩国的接受、嬗变及其象征意义，《韩中言语文化研究》，2023（KCI）

4.剪不断、理还乱的韩国炒币热潮，《世界知识》，2023

5.中国外语教育政策背景下韩国语教育的课题，《韩国语言文化学》，2022（KCI/ESCI）

6.战争隐喻、污名化、语言低幼化：中国新冠疫情话语中的语言问题，《人文语言》，2022（KCI）

7.基于工具型翻译理论的机器翻译译后编辑实践探析，《韩国语教学与研究》，2022

8.中美战略竞争背景下韩国对美政策调整，《和平与发展》，2021（CSSCI）

9.韩国对中美贸易摩擦的评估和应对，《国际问题研究》，2020（CSSCI）

10.沉疴与新患：日韩关系恶化探析，《现代国际关系》，2019（CSSCI）

11.“雷达照射”事件:日韩互怼有看点，《世界知识》，2019

12.语篇语言学视角下的韩国语转折关系探析，《韩国语教学与研究》，2019

13.韩国媒体的山东形象研究，《传播与版权》，2018

14.韩国语被动词的体意义及特征研究，《人文语言》，2018（KCI）

15.韩国政局动荡的特点、动因及影响，《现代国际关系》，2017（CSSCI）

16.motada的历时考察,《韩中人文学研究》, 2016（KCI）

17.感官动词“poda”的意义研究，《语言》，2014（KCI）

18.书评：洪起文(1927)，《朝鮮文典要領》，《国语学论集》，2011

专著

《韩国语名词和副词的重合范畴研究》，黑龙江朝鲜民族出版社，2018

译著

《近代朝鲜及其他者》，江苏人民出版社，2024

教材

1.《韩语翻译教程：经贸》，世界图书出版社，2020（主编）

2.《新经典韩国语精读教程1》，外语教学与研究出版社，2020（参编）

3.《新经典韩国语精读教程2》，外语教学与研究出版社，2020（参编）

4.《新经典韩国语精读教程1练习册》，外语教学与研究出版社，2022（参编）

5.《新经典韩国语精读教程2练习册》，外语教学与研究出版社，2022（参编）

特约评论

1.日韩矛盾升级，东北亚地缘政治变局，中国网（观点中国），2019

2.Japan and South Korea continue on parallel paths, and must find crossovers early，中国国际电视台, 2019

3.军费分摊谈判受挫，美韩同盟裂痕凸显，《大众日报》，2019

4.国会选举重塑韩国政治版图，《大众日报》，2020

5.亡羊补牢，为时晚矣？，《人民画报》（韩文版），2021

6.韩国踩踏事故敲响公共安全警钟，《大众日报》，2022

7.“孤立青年”为何成韩国弱势群体，环球网，2023

8.“乞丐房”为何在韩国流行，环球网，2023

9.“学历通胀”为何在韩国难缓解，环球网，2023

主持课题

1.教育部产学合作协同育人项目“新文科建设理念下高校外语教育改革创新路径探索”，在研

2.山东省社科规划项目“韩国报刊涉鲁报道的山东形象研究”，已结项

3.纽约国际588888线路检测中心人文社科项目“二战后朝鲜半岛汉字政策研究”，在研

4.纽约国际588888线路检测中心教改项目“在韩语课程中讲好中国故事”，已结项

5.纽约国际588888线路检测中心基本科研业务费资助项目“韩国报刊涉华报道的语言学分析”，已结项

6.海外韩国学种子项目“韩国文化翻译人才培养与教材开发”子课题，已结项

7.智库合作项目，在研

获奖情况

2022年第四届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛“优秀指导教师”称号

2018年纽约国际588888线路检测中心青年教师教学比赛二等奖，获“青年教学能手”称号

2015年在韩中国国家公派留学人员学术创新奖

2013年在韩中国国家公派留学人员特殊贡献奖