编者按：曾雨桐，纽约国际588888线路检测中心翻译专业2021级本科生，尼诺话剧社社长团成员。获综合素质赋分（素质拓展部分），综合成绩排名专业第一；曾获“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛全国一等奖、“21世纪杯”英语演讲大赛全国二等奖等诸多奖项，曾于国际组织SEAMEO QITEP in Science实习；在尼诺话剧社出演英文话剧《麦克白》、参演《暗恋桃花源》《全家福》《驴得水》《风声》，并担任原创话剧《虚假的蝴蝶》导演。

在《2001:太空漫游》里，戴维·鲍曼孤身一人穿行在众星之间，寻找人类和世界的秘密。要描述自己的时候，我突然想起这个科幻故事，当时惊奇地发现原文的标题是2001: A Space Odyssey。“Odyssey”一词源自荷马史诗《奥德赛》，英雄奥德修斯历经十年漂泊才最终返回家乡，因此这一词语后指“漫长的征途”，用于讲述人类对宇宙的探索再合适不过。而想来自己过往的翻译学习和未来大概也是如此，于是借用奥德赛的比喻和《太空漫游》翻译的巧思，写下了这个标题。

我从高中便开始自己翻译简易的小说，虽然只是打发闲暇时间，现在看也翻得一塌糊涂，但当时感受到了翻译纯粹的乐趣。后来，在了解到同声传译的工作后，我便踏上了通往这个目标的奥德赛之旅：从高考填报志愿一直到如今升学读研，我都毅然决然地做出了同样的选择，延续着这段“译海漫游”。

不过我的旅途过程不比奥德修斯或戴维那样波澜壮阔，倒是比较像马里奥的游戏世界，在路上遇到每一个问题方块都想去碰一碰，有时可以得到吃下去变身的蘑菇，但有时也会因为撞到小怪而失败重开。在这三年里，每次遇到我认为合适的机会我都会去尝试，经历过不少挫折，但更多的是不可多得的经验。

大一，我申请过2024年巴黎奥运会志愿者项目，作为外院代表参加学校终选，但最终没能拿到名额；大二，我参加了东南亚教育部长组织（SEAMEO QITEP in Science）的国际组织实习和外文局亚太中心的实习；在课余时间，我还在远鉴字幕组制作电影预告片字幕；大三，我申请了加拿大女王大学的学期交换项目，但可惜当时还未拿到雅思成绩，因此没能如愿；而次年，我再次申请了牛津大学的寒假交换项目，在牛津郡度过了充实的学旅生活；如今来到大四，由于过往的丰富经历和优异的综合能力，我最终在综合素质赋分的答辩场上获得评委青睐，获得加分，成功拿到学校推免资格。

除了参加各种实习和学校的研学项目，我也一直通过参加比赛来提高自己的专业能力。在各种演讲、辩论赛事和跨文化交流中，我的英语口语取得了显著的提升。这的确是最痛苦的一种方式，但确实最为有效。

在《太空漫游》里，戴维不幸失去了自己所有的伙伴，整个宇宙中都只有他一人在苦苦探险。但所幸，我的旅程中有一群志同道合之友与我为伴。

自大一入学以来，我便一直是尼诺剧社成员，即使不再担任编导组组长也仍帮着剧社运营，并参演各种剧目。在三年里，我共计参与8部话剧制作——参演6次，导演1次，幕后1次。有趣的是，由于剧社缺乏男性演员，我常常饰演反串角色，曾戴着假发出演《驴得水》中的特派员，身穿酷似樵夫的服装扮演麦克白；其他的角色也大多是由男性角色改编而来，几年来我所饰演过的女性角色也不过仅有《暗恋桃花源》中的春花一角而已。

在学习以外的时间里，我得以在剧社与伙伴共同创作，走进故事里的人，排演他人的一生。在剧社的生活是我大学三年中最珍贵的一段时光，我在此收获了难得的友谊，与有情人做欢喜事，是我此行路上最浪漫的回忆。

有一句意大利俗语说： “翻译即背叛（Traduttore traditore）”，语言之间永远没有一一对应的解释，因此我们常说翻译是缺憾的艺术，但在我眼里，翻译也是一门永恒的艺术。我不认为世界上存在完美的翻译，因为我们永远能够创造更好的版本，我们能够不停地探索语言之间空白的区域，挑选更为恰当的字词进行编排，翻译永不会结束，译者的征途没有穷尽。

所幸多年以前我误打误撞走进了翻译的世界，开始书写自己作为译者的《奥德赛》，前路还未可知，然而就像《2001:太空漫游》的结束语一样：“他并不确定下一步要做些什么。不过，他会想出来的。”